Un nom dénombrable se compte : one invoice, two invoices. Un nom indénombrable ne se compte pas : il n’a pas de pluriel et ne prend ni a ni an. Le piège vient des mots dénombrables en français et indénombrables en anglais.
Les indénombrables du monde professionnel
| Indénombrable | Pour compter | Faux à ne pas écrire |
|---|---|---|
| information | a piece of information | informations, an information |
| advice | a piece of advice | advices |
| equipment | a piece of equipment | equipments |
| furniture | a piece of furniture | furnitures |
| luggage, baggage | a suitcase, a bag | luggages |
| feedback, research, training, work | a study, a course, a task | researches, trainings |
| news | a piece of news (verbe au singulier) | The news are |
| merchandise, software, staff (souvent) | an item, a program | merchandises, softwares |
Les quantifieurs
| Avec un dénombrable pluriel | Avec un indénombrable | Sens |
|---|---|---|
| many | much | beaucoup (surtout négatif et question) |
| a lot of / lots of | a lot of / lots of | beaucoup |
| a few | a little | quelques, un peu (sens positif) |
| few | little | peu (sens négatif) |
| a number of | an amount of | un certain nombre / une certaine quantité |
| fewer | less | moins de |
| several | — | plusieurs |
- We still have a few seats available.Il en reste quelques-unes : sens positif
- Few people attended, so the event was cancelled.Peu de gens : sens négatif
- The new software requires very little training.training est indénombrable
- There were fewer complaints this month.complaints est dénombrable : fewer
Piège : « a number of » + pluriel + verbe pluriel : « A number of employees have asked… ». Mais « the number of » + verbe singulier : « The number of employees has increased ».
Piège : Certains mots changent de sens : experience (indénombrable : l’expérience professionnelle) / an experience (une expérience vécue) ; work (le travail) / a work (une œuvre).
À toi de jouer
Could you give me some ------- about the new policy? (information / informations)
Voir la réponse
information Indénombrable : pas de -s.
We still have ------- seats left for Friday. (a few / a little)
Voir la réponse
a few seats est dénombrable, sens positif.
The software requires very ------- training. (little / few)
Voir la réponse
little training est indénombrable.
There were ------- complaints this quarter than last. (fewer / less)
Voir la réponse
fewer complaints est dénombrable.
The number of applicants ------- risen sharply. (has / have)
Voir la réponse
has the number of + verbe singulier.