Une collocation est une association de mots que les anglophones emploient naturellement : on « makes a decision » mais on « takes a break ». La logique ne permet pas toujours de deviner : il faut les apprendre en bloc. En partie 5, quand deux propositions ont le même sens, c’est souvent la collocation qui fait la différence.
Make ou do ?
| make | do |
|---|---|
| make a decision, a choice | do business |
| make an appointment, a reservation | do research |
| make a mistake, an effort | do a favor |
| make a profit, a loss | do your best |
| make a call, a complaint | do the paperwork |
| make progress, changes | do overtime |
Les collocations du monde professionnel
| Collocation | Sens |
|---|---|
| to meet a deadline / a target / requirements | respecter une échéance / atteindre un objectif / satisfaire des exigences |
| to place an order | passer commande |
| to take place | avoir lieu |
| to take charge of / to be in charge of | prendre / avoir la responsabilité de |
| to take effect / to come into effect | entrer en vigueur |
| to pay attention to | faire attention à |
| to raise concerns / a question | soulever des inquiétudes / une question |
| to reach an agreement / a decision | parvenir à un accord / une décision |
| to conduct a survey / an interview | mener une enquête / un entretien |
| to submit a proposal / an application | soumettre une proposition / une candidature |
| to address an issue | traiter un problème |
| to give a presentation | faire une présentation |
Les expressions toutes faites
| Expression | Sens |
|---|---|
| in the meantime | en attendant |
| at your earliest convenience | dès que possible (formel) |
| free of charge, at no extra cost | gratuitement |
| on behalf of | au nom de |
| in advance | à l’avance |
| on short notice | au dernier moment |
| up to date / out of date | à jour / obsolète |
| in accordance with | conformément à |
| as of (+ date) | à partir de |
| until further notice | jusqu’à nouvel ordre |
Les adjectifs et adverbes ont aussi leurs collocations : highly recommended, widely used, fully booked, strongly advised, deeply grateful. « highly » s’emploie avec les jugements (highly qualified), « widely » avec la diffusion (widely available).
À toi de jouer
The board will ------- a decision next week. (make / do)
Voir la réponse
make make a decision.
The conference will take ------- in Berlin. (place / part)
Voir la réponse
place take place = avoir lieu.
We were unable to ------- the deadline. (meet / reach)
Voir la réponse
meet meet a deadline.
The new rules will ------- effect on July 1. (take / make)
Voir la réponse
take take effect.
The hotel is fully ------- for the weekend. (booked / reserved)
Voir la réponse
booked Collocation figée : fully booked.
The office will be closed until further ------- . (notice / note)
Voir la réponse
notice until further notice.