Un faux ami ressemble à un mot français mais n’a pas le même sens. Le TOEIC les place volontairement parmi les propositions : un francophone pressé choisit le mot familier, et tombe dans le piège. Les connaître, c’est récupérer des points faciles.
Les adverbes
| Mot anglais | Vrai sens | Pour dire le mot français |
|---|---|---|
| actually | en fait, en réalité | actuellement = currently, at the moment |
| eventually | finalement, à terme | éventuellement = possibly, if necessary |
| lately | récemment | tardivement = late |
| hardly | à peine, presque pas | durement = hard |
Les verbes
| Mot anglais | Vrai sens | Pour dire le mot français |
|---|---|---|
| to attend | assister à | attendre = to wait |
| to assist | aider | assister à = to attend |
| to resume | reprendre | résumer = to summarize |
| to realize | se rendre compte | réaliser (un projet) = to carry out, to achieve |
| to pretend | faire semblant | prétendre = to claim |
| to demand | exiger | demander = to ask |
| to supply | fournir | supplier = to beg |
| to control | diriger, maîtriser | contrôler (vérifier) = to check, to inspect |
Les noms et adjectifs
| Mot anglais | Vrai sens | Pour dire le mot français |
|---|---|---|
| agenda | ordre du jour | agenda = planner, diary |
| library | bibliothèque | librairie = bookstore |
| delay | retard | délai = deadline, lead time |
| complimentary | offert, gratuit | complémentaire = complementary |
| sensible | raisonnable | sensible = sensitive |
| formation | disposition, formation (rocheuse) | formation (cours) = training |
| location | emplacement, lieu | location (louer) = rental |
| stage | étape, scène | stage (en entreprise) = internship |
| occasion | événement, circonstance | occasion (bonne affaire) = bargain |
| charge | frais, prix | charges (locatives) = utilities |
| coin | pièce de monnaie | coin = corner |
| lecture | conférence, cours magistral | lecture = reading |
Piège : Le TOEIC aime mettre les deux mots côte à côte : complimentary / complementary, eventually / possibly, attend / wait. Avant de cocher le mot qui « ressemble », vérifie qu’il a le sens attendu dans la phrase.
À toi de jouer
All staff are expected to ------- the meeting. (attend / assist)
Voir la réponse
attend Assister à une réunion.
After many delays, the project was ------- completed in June. (eventually / possibly)
Voir la réponse
eventually Finalement.
The new manager made a ------- decision to wait. (sensible / sensitive)
Voir la réponse
sensible Raisonnable.
The store is in an excellent ------- , right next to the station. (location / rental)
Voir la réponse
location Emplacement.
Work on the bridge will ------- next Monday. (resume / summarize)
Voir la réponse
resume Reprendre.
She is doing a six-month ------- in our marketing team. (internship / stage)
Voir la réponse
internship Le stage en entreprise.