Signer, renouveler, résilier, clauses et conditions : le vocabulaire juridique utile au TOEIC.
Par Adem, créateur de Fluentoo, 965 au TOEIC · exercices relus par un professeur d’anglais
Le TOEIC ne demande pas d’être juriste, mais les contrats, garanties et conditions générales reviennent dans les annonces, les e-mails et les documents de la partie 7. Ces mots permettent de comprendre qui s’engage à quoi, et jusqu’à quand.
Le contrat
Anglais
Français
contract, agreement
contrat, accord
to draft
rédiger (un projet)
to sign / signature
signer / signature
party
partie (au contrat)
terms and conditions
conditions générales
clause, provision
clause, disposition
binding
contraignant, qui engage
to comply with
respecter, se conformer à
Durée et fin
Anglais
Français
to come into effect, to take effect
entrer en vigueur
to expire / expiration date
expirer / date d’expiration
to renew / renewal
renouveler / renouvellement
to terminate / termination
résilier / résiliation
notice (period)
préavis
to breach / breach of contract
enfreindre / rupture de contrat
penalty
pénalité
to amend / amendment
modifier / avenant
Droits et garanties
Anglais
Français
warranty, guarantee
garantie
liability / liable
responsabilité / responsable
to waive
renoncer à
confidentiality agreement
accord de confidentialité
lawyer, attorney (US)
avocat
legal department
service juridique
dispute
litige
regulation, compliance
réglementation, conformité
Piège : warranty et guarantee sont proches, mais warranty désigne surtout la garantie d’un produit (« a two-year warranty »). Et « under warranty » veut dire « sous garantie ».
Piège : to terminate a contract = résilier, pas « terminer » au sens d’achever normalement. Un contrat qui arrive à son terme « expires ».
À toi de jouer
The new regulations will come into ------- on January 1. (effect / affect)
Voir la réponse
effect come into effect : entrer en vigueur.
Either party may ------- the agreement with 30 days’ notice. (terminate / determine)
Voir la réponse
terminate Résilier un contrat : terminate.
All suppliers must ------- with our safety standards. (comply / complain)
Voir la réponse
comply comply with : se conformer à.
The laptop is still under -------, so the repair is free. (warranty / warning)
Voir la réponse
warranty under warranty : sous garantie.
The contract will be ------- automatically unless cancelled. (renewed / reviewed)
Voir la réponse
renewed Reconduit automatiquement : renewed.
La suite de cette fiche est réservée à Premium
Méthode complète, pièges, exemples et exercices corrigés : les 71 fiches sont ouvertes avec Premium, en plus de l’entraînement illimité et des examens blancs.