Les programmes de conférence et les emails d’inscription sont des documents multiples typiques de la partie 7 : il faut croiser un horaire, un tarif et une demande. Le vocabulaire de l’événementiel y est très régulier.
Organiser
| Anglais | Français |
|---|---|
| conference, convention | conférence, congrès |
| trade fair, trade show | salon professionnel |
| booth, stand | stand |
| exhibitor | exposant |
| to host / to organize | accueillir / organiser |
| venue | lieu |
| to register / registration | s’inscrire / inscription |
| registration fee | frais d’inscription |
| early-bird rate | tarif réduit pour inscription anticipée |
| program, schedule | programme |
| catering | restauration |
| badge | badge |
Participer
| Anglais | Français |
|---|---|
| keynote speech / speaker | discours d’ouverture / intervenant principal |
| panel discussion | table ronde |
| workshop | atelier |
| session | séance |
| attendee, participant | participant |
| networking | réseautage |
| to attend | assister à |
| handout | document distribué |
| reception | cocktail, réception |
| award ceremony | remise de prix |
| to cancel / to reschedule | annuler / reprogrammer |
| to sponsor | parrainer |
Un programme modifié (« the keynote and the panel will swap places ») est un piège classique des questions avec graphique : relis toujours le document en appliquant le changement annoncé.
Piège : to attend = assister à. Ne confonds pas avec to wait (attendre) ou to assist (aider).
À toi de jouer
More than 200 companies will ------- at this year’s trade fair. (exhibit / exhibition)
Voir la réponse
exhibit Il faut un verbe : exposer.
Register before May 1 to get the ------- rate. (early-bird / early-worm)
Voir la réponse
early-bird Tarif d’inscription anticipée.
Dr. Klein will give the ------- speech on Monday morning. (keynote / key)
Voir la réponse
keynote Le discours principal.
All ------- must wear their badges. (attendees / attendants)
Voir la réponse
attendees Les participants.
Lunch will be provided by a local ------- company. (catering / cater)
Voir la réponse
catering catering company = traiteur.