Actually ou currently : quelle différence ?
Actually ne veut pas dire actuellement, mais « en fait », « en réalité ». Actuellement se dit currently ou at the moment. C’est le faux ami le plus célèbre de l’anglais, et il a un cousin tout aussi piégeux : eventually, qui veut dire finalement, pas éventuellement.
Tester mon niveau gratuitementActually : en fait, en réalité, vraiment
Pour corriger une idée, apporter une précision ou exprimer une surprise.
- Actually, the meeting is on Thursday, not Wednesday.En fait, la réunion est jeudi, pas mercredi.
- The project actually cost less than planned.Le projet a en réalité coûté moins que prévu.
- I actually prefer the first design.En fait, je préfère le premier modèle.
Currently : actuellement, en ce moment
Pour une situation présente, souvent avec le présent continu ou le présent simple.
- We are currently hiring sales staff.Nous recrutons actuellement des commerciaux.
- The item is currently out of stock.L’article est actuellement en rupture de stock.
- She currently works in the Berlin office.Elle travaille actuellement au bureau de Berlin.
Actually ou currently : le tableau pour ne plus se tromper
| Anglais | Vrai sens | Ce qu’on croit |
|---|---|---|
| actually | en fait | actuellement |
| currently | actuellement | |
| eventually | finalement, à la fin | éventuellement |
| possibly | éventuellement, peut-être | |
| actual | réel, véritable | actuel |
| current | actuel |
Le piège au TOEIC
En partie 2, « Actually, … » introduit souvent une réponse indirecte qui corrige la question : « Is the report ready? / Actually, I’m still waiting for the figures. » C’est la bonne réponse, même si elle ne dit ni oui ni non. En partie 5, currently accompagne le présent continu : « is currently undergoing renovation ».
L’astuce pour retenir
Actuellement a un rapport avec le moment présent, comme current et currently. Actually a un rapport avec la vérité, comme actual (réel).
Pour aller plus loin : Les faux amis du TOEIC, et les autres paires comme make ou do, say ou tell et since ou for. Toutes les paires sont sur la page mots qu’on confond en anglais.
Cinq questions : actually ou currently ?
5 questions, correction immédiate.
The east wing of the museum is ------- closed for renovation.
The flight was delayed, but we ------- arrived in time for the meeting.
The ------- cost of the project was much higher than estimated.
Is the conference room free at noon? / -------, it’s booked until two.
We are ------- reviewing all applications and will reply next week.
Guides liés
Questions fréquentes
Non : actually veut dire « en fait » ou « en réalité ». Actuellement se dit currently, at the moment ou nowadays.
Finalement, au bout du compte. Éventuellement se dit possibly, maybe ou if necessary.
Actual veut dire réel (the actual cost, le coût réel), current veut dire actuel (the current price, le prix actuel).
Les pièges de vocabulaire te coûtent combien de points ?
Le test gratuit estime ton score sur 990 et te montre tes points faibles, en 12 minutes, sans compte.