Since ou for : quelle différence ?
Since et for se traduisent tous les deux par « depuis ». Since est suivi d’un point de départ (une date, une heure, un événement), for d’une durée (trois ans, deux semaines). Et dans les deux cas, pour une action qui dure encore, l’anglais emploie le present perfect, pas le présent.
Tester mon niveau gratuitementSince : depuis (un moment précis)
Suivi d’une date, d’une heure, d’un jour ou d’un événement passé.
- I have worked here since 2019.Je travaille ici depuis 2019.
- She has been in the meeting since 9 a.m.Elle est en réunion depuis 9 h.
- Sales have doubled since the campaign started.Les ventes ont doublé depuis le début de la campagne.
For : depuis, pendant (une durée)
Suivi d’une durée chiffrée ou d’une période : two hours, a long time, ages.
- I have worked here for five years.Je travaille ici depuis cinq ans.
- They have been waiting for twenty minutes.Ils attendent depuis vingt minutes.
- He lived in Tokyo for two years.Il a vécu à Tokyo pendant deux ans.
Since ou for : le tableau pour ne plus se tromper
| Ce qui suit | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| une année, une date | since | since March 3 |
| une heure, un jour | since | since Monday |
| un événement | since | since the merger |
| un nombre + unité | for | for six months |
| une période vague | for | for a long time |
Le piège au TOEIC
Le TOEIC teste les deux étages : le mot (since ou for selon ce qui suit) et le temps du verbe. « The company has operated since 1998 » est juste, « The company operates since 1998 » est faux, même si le français dit « opère depuis ».
L’astuce pour retenir
Si tu peux répondre à « depuis quand ? », c’est since. Si tu réponds à « depuis combien de temps ? », c’est for.
Pour aller plus loin : Since, for et ago, et les autres paires comme make ou do, say ou tell et for ou during. Toutes les paires sont sur la page mots qu’on confond en anglais.
Cinq questions : since ou for ?
5 questions, correction immédiate.
Ms. Dubois has managed the Paris office ------- 2021.
The printer has been out of order ------- three days.
Mr. Lee ------- in the sales department since last spring.
We have not received any complaints ------- the update was installed.
The two firms have been partners ------- more than a decade.
Guides liés
Questions fréquentes
Non. Pour une action qui dure encore, l’anglais emploie le present perfect : « I have worked here since 2019 » ou « I have been working here since 2019 ».
For donne une durée, ago situe un moment dans le passé à partir de maintenant : « I arrived two years ago » (il y a deux ans), avec le prétérit.
For répond à « combien de temps », during à « quand » : for two hours, during the meeting.
Les pièges de vocabulaire te coûtent combien de points ?
Le test gratuit estime ton score sur 990 et te montre tes points faibles, en 12 minutes, sans compte.