Affect ou effect : quelle différence ?
Affect et effect se prononcent presque pareil, et même les anglophones les confondent. La règle tient en une ligne : affect est un verbe (to affect, avoir un effet sur), effect est un nom (an effect, un effet). Une question de forme du mot que le TOEIC aime poser.
Tester mon niveau gratuitementAffect : affecter, toucher, avoir une influence sur
Verbe, suivi directement de ce qui est touché, sans préposition.
- The strike will affect all flights.La grève touchera tous les vols.
- Rising costs have affected our profits.La hausse des coûts a pesé sur nos bénéfices.
- How will the merger affect employees?Quel effet aura la fusion sur les salariés ?
Effect : un effet, une conséquence
Nom, souvent précédé de a, an, the, an adjective, et suivi de « on ».
- The new policy had a positive effect on sales.La nouvelle politique a eu un effet positif sur les ventes.
- The changes take effect on May 1.Les changements entrent en vigueur le 1er mai.
- The side effects are minor.Les effets secondaires sont mineurs.
Affect ou effect : le tableau pour ne plus se tromper
| Mot | Nature | Exemple |
|---|---|---|
| affect | verbe | The delay affected sales. |
| effect | nom | The delay had an effect on sales. |
| effective | adjectif | an effective solution (efficace) |
| effectively | adverbe | work effectively (efficacement) |
| take effect | expression | entrer en vigueur |
Le piège au TOEIC
En partie 5, le blanc après « a », « the » ou un adjectif (a significant…) appelle le nom effect. Après un sujet ou un auxiliaire (will…, has…), c’est le verbe affect. Et « take effect » (entrer en vigueur) revient souvent dans les annonces de partie 7.
L’astuce pour retenir
Affect = Action (un verbe). Effect = End result (un résultat, un nom).
Pour aller plus loin : Les mots confondus en anglais, et les autres paires comme make ou do, say ou tell et since ou for. Toutes les paires sont sur la page mots qu’on confond en anglais.
Cinq questions : affect ou effect ?
5 questions, correction immédiate.
The road closure will ------- deliveries to the downtown area.
The training program had a noticeable ------- on productivity.
The new pricing structure will take ------- next quarter.
Customers ------- by the outage will receive a refund.
This is the most ------- way to reduce energy costs.
Guides liés
Questions fréquentes
Affect est le verbe (to affect, toucher). Effect est le nom (an effect, un effet).
Non : on dit « have an effect on », avec le nom effect.
Oui, rarement et dans un registre soutenu : « to effect change » veut dire provoquer un changement. Au TOEIC, retiens la règle simple.
Les pièges de vocabulaire te coûtent combien de points ?
Le test gratuit estime ton score sur 990 et te montre tes points faibles, en 12 minutes, sans compte.