Make ou do : quelle différence ?
Make et do se traduisent tous les deux par « faire », et c’est le piège. Make, c’est créer ou produire quelque chose qui n’existait pas. Do, c’est accomplir une tâche, un travail, une activité. Le reste est une liste d’expressions figées à apprendre, et le TOEIC adore les tester.
Tester mon niveau gratuitementMake : fabriquer, créer, provoquer un résultat
Pour ce qui est produit ou créé : un objet, un plan, une décision, un bruit, un changement.
- We need to make a decision by Friday.Nous devons prendre une décision d’ici vendredi.
- She made a reservation for six people.Elle a fait une réservation pour six personnes.
- The company makes car parts.L’entreprise fabrique des pièces automobiles.
Do : faire, accomplir, effectuer
Pour une tâche, un travail ou une activité, souvent sans résultat concret : le ménage, des recherches, son travail.
- Could you do me a favor?Tu pourrais me rendre un service ?
- He does the accounts every month.Il fait la comptabilité tous les mois.
- We do business with clients in Asia.Nous travaillons avec des clients en Asie.
Make ou do : le tableau pour ne plus se tromper
| Expression | Verbe | Traduction |
|---|---|---|
| a mistake | make | faire une erreur |
| a decision | make | prendre une décision |
| an appointment | make | prendre rendez-vous |
| a profit | make | faire du bénéfice |
| progress | make | faire des progrès |
| business | do | faire des affaires |
| research | do | faire des recherches |
| your best | do | faire de son mieux |
| the paperwork | do | remplir les papiers |
Le piège au TOEIC
En partie 5, le TOEIC propose souvent make, do, take et have pour la même phrase. Seule la collocation compte : « make an effort », « do damage », « take a break ». La traduction française ne t’aide pas, il faut avoir déjà vu l’expression.
L’astuce pour retenir
Si tu peux montrer le résultat (un plan, un appel, une décision), c’est souvent make. Si c’est une activité qui occupe du temps, c’est souvent do.
Pour aller plus loin : Les mots confondus en anglais, et les autres paires comme say ou tell, since ou for et for ou during. Toutes les paires sont sur la page mots qu’on confond en anglais.
Cinq questions : make ou do ?
5 questions, correction immédiate.
The manager will ------- a final decision after the meeting.
Our team ------- extensive research before launching the product.
Please call the clinic to ------- an appointment.
The storm ------- serious damage to the warehouse.
The firm ------- a profit for the first time last year.
Guides liés
Questions fréquentes
Make a mistake. « Do a mistake » est une erreur très fréquente chez les francophones, à cause du français « faire une erreur ».
Do homework, comme do the dishes ou do the shopping : ce sont des tâches.
Non : la règle « créer ou accomplir » marche dans la plupart des cas, mais beaucoup d’expressions sont figées et s’apprennent par cœur.
Les pièges de vocabulaire te coûtent combien de points ?
Le test gratuit estime ton score sur 990 et te montre tes points faibles, en 12 minutes, sans compte.