Articles économiques et emails entre partenaires sont des documents typiques des questions difficiles de la partie 7. Le vocabulaire juridique y est précis : renew n’est pas extend, terminate n’est pas cancel.
Les contrats
| Anglais | Français |
|---|---|
| contract, agreement | contrat, accord |
| to sign / signature | signer / signature |
| terms and conditions | conditions générales |
| clause | clause |
| to draft | rédiger (un projet) |
| to amend | modifier (un texte) |
| to renew | renouveler |
| to extend | prolonger |
| to terminate | résilier |
| to expire / expiry date | expirer / date d’expiration |
| lease | bail |
| legally binding | juridiquement contraignant |
Les partenariats
| Anglais | Français |
|---|---|
| partnership | partenariat |
| joint venture | coentreprise |
| merger | fusion |
| takeover, acquisition | rachat |
| to collaborate | collaborer |
| negotiation | négociation |
| deal | accord, affaire |
| to close / seal a deal | conclure un accord |
| to enter into an agreement | conclure un accord |
| exclusive rights | droits exclusifs |
| franchise | franchise |
| to disclose | révéler, divulguer |
Les communiqués de presse finissent souvent par « Financial terms of the deal were not disclosed » : une question « What is NOT mentioned? » vise précisément cette information.
Piège : to renew = signer un nouveau contrat pour une nouvelle période ; to extend = repousser la date de fin du même contrat.
À toi de jouer
Our lease ------- at the end of June. (expires / expirates)
Voir la réponse
expires expire = arriver à échéance.
Either party may ------- the contract with 30 days’ notice. (terminate / terminal)
Voir la réponse
terminate Il faut un verbe : résilier.
The two companies formed a ------- to build the plant. (joint venture / join venture)
Voir la réponse
joint venture joint venture = coentreprise.
The terms of the agreement were not ------- . (disclosed / closed)
Voir la réponse
disclosed disclose = divulguer.
Our lawyer will ------- the first version of the contract. (draft / draw)
Voir la réponse
draft draft = rédiger un projet.