Attend ou assist : quelle différence ?
Attend ne veut pas dire attendre, et assist ne veut pas dire assister à. Attend, c’est être présent à un événement : attend a meeting, assister à une réunion. Assist, c’est aider quelqu’un : assist a customer. Attendre se dit wait for. C’est l’un des faux amis les plus fréquents dans les e-mails du TOEIC.
Tester mon niveau gratuitementAttend : assister à, participer à, fréquenter
Suivi directement de l’événement ou du lieu, sans préposition : attend a meeting, attend a school.
- All managers must attend the meeting.Tous les managers doivent assister à la réunion.
- Over 500 people attended the conference.Plus de 500 personnes ont participé à la conférence.
- She attended a business school in Lyon.Elle a fait une école de commerce à Lyon.
Assist : aider, seconder
Suivi de la personne aidée, ou de « with » + la tâche.
- Our staff will assist you with your booking.Notre équipe vous aidera pour votre réservation.
- He assists the director with scheduling.Il seconde le directeur pour les plannings.
- How may I assist you?Comment puis-je vous aider ?
Attend ou assist : le tableau pour ne plus se tromper
| Français | Anglais | Faux |
|---|---|---|
| assister à une réunion | attend a meeting | assist a meeting, assist to a meeting |
| attendre un client | wait for a client | attend a client |
| aider un client | assist a customer | attend to… (sens différent) |
| les participants | the attendees | the assistants |
| la fréquentation | attendance | assistance |
Le piège au TOEIC
Au TOEIC, attend apparaît dans les invitations, les programmes de conférence et les rappels (« Please confirm whether you will attend »). Assistance veut dire aide (« If you need assistance, contact… »), pas « l’assistance » d’une salle, qui se dit the audience.
L’astuce pour retenir
Si tu peux remplacer par « participer à », c’est attend. Si tu peux remplacer par « aider », c’est assist.
Pour aller plus loin : Les faux amis du TOEIC, et les autres paires comme make ou do, say ou tell et since ou for. Toutes les paires sont sur la page mots qu’on confond en anglais.
Cinq questions : attend ou assist ?
5 questions, correction immédiate.
Please let us know if you plan to ------- the awards ceremony.
A technician will ------- you with the installation.
------- at the workshop was higher than expected.
If you require -------, please contact the front desk.
Ms. Wong had to ------- for the client in the lobby for an hour.
Guides liés
Questions fréquentes
Attend a meeting. « Assist a meeting » est un faux ami calqué sur le français « assister à ».
Attend tout seul pour un événement. « Attend to » existe mais veut dire s’occuper de : « attend to a customer ».
Wait for (attendre quelqu’un ou quelque chose) ou expect (s’attendre à, attendre une livraison).
Les pièges de vocabulaire te coûtent combien de points ?
Le test gratuit estime ton score sur 990 et te montre tes points faibles, en 12 minutes, sans compte.