Lend ou borrow : quelle différence ?
Lend veut dire prêter : tu donnes quelque chose pour un temps. Borrow veut dire emprunter : tu reçois quelque chose pour un temps. Tout dépend du sens dans lequel l’objet circule. La construction aussi diffère : on lend something to someone, on borrow something from someone.
Tester mon niveau gratuitementLend : prêter
L’objet part de toi vers quelqu’un. Verbe irrégulier : lend, lent, lent.
- Could you lend me your charger?Tu pourrais me prêter ton chargeur ?
- The bank lent the company two million euros.La banque a prêté deux millions d’euros à l’entreprise.
- I lent my laptop to a colleague.J’ai prêté mon ordinateur à un collègue.
Borrow : emprunter
L’objet vient de quelqu’un vers toi. Verbe régulier : borrowed.
- Can I borrow your charger?Je peux emprunter ton chargeur ?
- The company borrowed two million euros from the bank.L’entreprise a emprunté deux millions d’euros à la banque.
- She borrowed a book from the library.Elle a emprunté un livre à la bibliothèque.
Lend ou borrow : le tableau pour ne plus se tromper
| Mot | Sens | Construction | Nom associé |
|---|---|---|---|
| lend | prêter | lend something to someone | a lender (un prêteur) |
| borrow | emprunter | borrow something from someone | a borrower (un emprunteur) |
| loan | prêt (nom), prêter | take out a loan | a loan (un prêt) |
Le piège au TOEIC
Au TOEIC, les documents bancaires (partie 7) et les annonces de bibliothèque emploient lender, borrower et loan. En partie 5, la préposition trahit souvent la réponse : « from » appelle borrow, « to » appelle lend.
L’astuce pour retenir
Pose-toi la question : qui repart avec l’objet ? Si c’est l’autre, tu lends. Si c’est toi, tu borrows.
Pour aller plus loin : Les mots confondus en anglais, et les autres paires comme make ou do, say ou tell et since ou for. Toutes les paires sont sur la page mots qu’on confond en anglais.
Cinq questions : lend ou borrow ?
5 questions, correction immédiate.
Could you ------- me your notes from the training session?
The startup ------- funds from a regional bank.
Library members may ------- up to five books at a time.
The bank has agreed to ------- the firm the money it needs.
All ------- must repay the loan within twelve months.
Guides liés
Questions fréquentes
Non, c’est une erreur fréquente. On dit « Can you lend me… ? » (tu me prêtes) ou « Can I borrow… ? » (je peux emprunter).
Lent : lend, lent, lent. Borrow est régulier : borrowed.
Loan est surtout un nom (un prêt), et parfois un verbe en anglais américain. Lend est le verbe le plus courant.
Les pièges de vocabulaire te coûtent combien de points ?
Le test gratuit estime ton score sur 990 et te montre tes points faibles, en 12 minutes, sans compte.