Despite ou although : quelle différence ?
Despite et although expriment tous les deux l’opposition, « malgré » et « bien que ». La seule différence est grammaticale : despite est suivi d’un nom ou d’un verbe en -ing, although d’un sujet et d’un verbe. Et « despite of » n’existe pas : c’est in spite of, ou despite tout seul.
Tester mon niveau gratuitementDespite : malgré
Préposition : suivi d’un nom, d’un pronom ou d’un verbe en -ing. Synonyme : in spite of.
- Despite the rain, the event was a success.Malgré la pluie, l’événement a été un succès.
- Despite having little experience, she got the job.Malgré son peu d’expérience, elle a obtenu le poste.
- In spite of the delay, the client was satisfied.Malgré le retard, le client était satisfait.
Although : bien que, même si
Conjonction : suivi d’un sujet et d’un verbe conjugué. Synonymes : though, even though.
- Although it rained, the event was a success.Bien qu’il ait plu, l’événement a été un succès.
- Although she had little experience, she got the job.Bien qu’elle ait peu d’expérience, elle a obtenu le poste.
- Even though the train was late, we arrived on time.Même si le train était en retard, nous sommes arrivés à l’heure.
Despite ou although : le tableau pour ne plus se tromper
| Mot | Nature | Suivi de | Exemple |
|---|---|---|---|
| despite | préposition | nom ou -ing | despite the cost |
| in spite of | préposition | nom ou -ing | in spite of the cost |
| although | conjonction | sujet + verbe | although it is expensive |
| even though | conjonction | sujet + verbe | even though it is expensive |
| however | adverbe | nouvelle phrase, virgule | It is expensive. However, it sells well. |
Le piège au TOEIC
C’est un classique de la partie 5 : despite, although, however et because sont proposés ensemble. Le sens élimine because, la construction fait le reste. Un nom après le blanc : despite. Un sujet et un verbe : although. Une virgule après le blanc en début de phrase : however.
L’astuce pour retenir
Regarde s’il y a un verbe conjugué dans le morceau de phrase après le blanc. Oui : although. Non : despite.
Pour aller plus loin : Les connecteurs logiques, et les autres paires comme make ou do, say ou tell et since ou for. Toutes les paires sont sur la page mots qu’on confond en anglais.
Cinq questions : despite ou although ?
5 questions, correction immédiate.
------- the high cost, the board approved the renovation.
------- sales fell in March, the quarter was profitable.
The product sold well ------- the lack of advertising.
The hotel was fully booked. -------, the manager found us a room.
------- working late every night, Mr. Hale missed the deadline.
Guides liés
Questions fréquentes
Despite, tout seul. « Despite of » est une erreur très fréquente qui vient du mélange avec « in spite of ».
Non : despite n’est pas suivi d’un sujet et d’un verbe. On dit « although it was late » ou « despite the fact that it was late ».
Although relie deux parties dans une même phrase. However commence une nouvelle phrase ou s’insère entre virgules.
Les pièges de vocabulaire te coûtent combien de points ?
Le test gratuit estime ton score sur 990 et te montre tes points faibles, en 12 minutes, sans compte.