Rise ou raise : quelle différence ?
Rise et raise parlent tous les deux de hausse. Rise : quelque chose monte tout seul, sans complément (prices rose). Raise : quelqu’un fait monter quelque chose, avec un complément (the company raised prices). C’est l’une des paires préférées du TOEIC, parce que les deux apparaissent dans les rapports de ventes et les graphiques.
Tester mon niveau gratuitementRise : monter, augmenter (tout seul)
Verbe intransitif : pas de complément direct. Irrégulier : rise, rose, risen.
- Prices rose by 5% last year.Les prix ont augmenté de 5 % l’an dernier.
- The sun rises at 7 a.m.Le soleil se lève à 7 h.
- Demand has risen sharply.La demande a fortement augmenté.
Raise : augmenter, lever, soulever (quelque chose)
Verbe transitif : toujours suivi de ce qu’on augmente. Régulier : raised.
- The company raised its prices by 5%.L’entreprise a augmenté ses prix de 5 %.
- Please raise your hand if you have a question.Levez la main si vous avez une question.
- They raised two million dollars from investors.Ils ont levé deux millions de dollars auprès d’investisseurs.
Rise ou raise : le tableau pour ne plus se tromper
| Forme | rise | raise |
|---|---|---|
| base | rise | raise |
| prétérit | rose | raised |
| participe passé | risen | raised |
| complément ? | non | oui, toujours |
| nom | a rise (une hausse) | a raise (une augmentation de salaire, US) |
Le piège au TOEIC
Le TOEIC propose souvent rose, raised, risen et rising dans la même question. Regarde ce qui suit le blanc : s’il y a un complément (its prices, funds), c’est raise. S’il y a « by 5% » ou rien, c’est rise. Même logique pour lie/lay et fall/fell.
L’astuce pour retenir
Raise a un complément, comme lift. Rise se suffit à lui-même, comme go up.
Pour aller plus loin : Les mots confondus en anglais, et les autres paires comme make ou do, say ou tell et since ou for. Toutes les paires sont sur la page mots qu’on confond en anglais.
Cinq questions : rise ou raise ?
5 questions, correction immédiate.
Fuel costs ------- significantly over the past year.
The airline plans to ------- its fares next month.
Profits ------- by 12% in the third quarter.
The charity ------- over $50,000 at last night’s event.
There has been a sharp ------- in online sales.
Guides liés
Questions fréquentes
Prices rose : les prix montent tout seuls, sans complément. « The company raised prices » est correct, parce qu’il y a un complément.
Rose : rise, rose, risen. Raise est régulier : raised, raised.
Arise veut dire survenir, apparaître (a problem arose). Il est aussi irrégulier : arise, arose, arisen.
Les pièges de vocabulaire te coûtent combien de points ?
Le test gratuit estime ton score sur 990 et te montre tes points faibles, en 12 minutes, sans compte.