« Depuis » se traduit par since ou for, « il y a » par ago, et chacun appelle un temps précis. C’est une question presque certaine de la partie 5 du TOEIC, qui teste à la fois le petit mot et le temps du verbe.
Les trois mots en un tableau
Mot
Suivi de
Temps habituel
Exemple
since
un point de départ (date, moment, événement)
present perfect
She has worked here since 2021.
for
une durée
present perfect ou prétérit
She has worked here for five years. She worked there for two years.
ago
une durée, placée après
prétérit
She joined the company five years ago.
Since : depuis un moment précis
Une date : since March, since 2020, since Monday.
Un événement : since the merger, since I joined the team.
Une proposition au prétérit : We have hired ten people since the office opened.
For : pendant une durée
Avec le present perfect, l’action dure encore : We have used this supplier for ten years (on l’utilise toujours). Avec le prétérit, elle est terminée : We used this supplier for ten years (on a arrêté).
Ago : il y a
Ago se place après la durée et va toujours avec le prétérit, car il situe un moment terminé : The order was shipped three days ago. Jamais « has been shipped three days ago ».
Question réflexe : le mot qui suit est-il une durée (two weeks) ou un point de départ (last week, 2019) ? Durée : for. Point de départ : since.
Piège : « Depuis » avec un présent en français devient un present perfect en anglais : « Je travaille ici depuis 2020 » se dit « I have worked here since 2020 », jamais « I work here since 2020 ».
À toi de jouer
Mr. Okafor has been the branch manager ------- 2022. (for / since)
Voir la réponse
since 2022 est un point de départ.
The shop has been closed ------- three weeks. (for / since)
Voir la réponse
for three weeks est une durée.
The package arrived two days -------. (ago / since)
Voir la réponse
ago « il y a deux jours », avec le prétérit arrived.
We ------- with this bank since we opened the company. (have worked / work)
Voir la réponse
have worked since impose le present perfect.
She left the company a month -------. (ago / for)
Voir la réponse
ago Un moment terminé dans le passé : ago + prétérit.
La suite de cette fiche est réservée à Premium
Méthode complète, pièges, exemples et exercices corrigés : les 71 fiches sont ouvertes avec Premium, en plus de l’entraînement illimité et des examens blancs.