Rapporter des paroles : say ou tell, la concordance des temps et les questions indirectes.
Par Adem, créateur de Fluentoo, 965 au TOEIC · exercices relus par un professeur d’anglais
Au travail, on rapporte sans cesse ce que quelqu’un a dit : « Le client a dit qu’il rappellerait ». En anglais, le verbe recule d’un temps quand le verbe introducteur est au passé, et les questions rapportées perdent leur forme interrogative. Deux points testés en partie 5 et utiles en partie 7.
Say ou tell
Verbe
Construction
Exemple
say
say (that) + phrase / say something to someone
She said (that) the meeting was cancelled.
tell
tell + personne + (that) / tell someone to do
She told us (that) the meeting was cancelled. He told me to wait.
La concordance des temps
Paroles directes
Discours indirect
« I work in sales. »
He said he worked in sales.
« I am preparing the report. »
She said she was preparing the report.
« We have finished. »
They said they had finished.
« I will call you. »
He said he would call me.
« I can help. »
She said she could help.
Si le verbe introducteur est au présent (« She says »), rien ne change : « She says the office is closed ». Et un fait toujours vrai peut garder son présent : « He said the company employs 500 people ».
Les questions indirectes
Dans une question rapportée, l’ordre redevient sujet + verbe, sans do ni point d’interrogation. Les questions fermées utilisent if ou whether.
« Where is the office? » → She asked where the office was.pas « where was the office »
« Do you accept cards? » → He asked if we accepted cards.if ou whether, sans do
Could you tell me when the train leaves?Question polie : même ordre sujet + verbe
Piège : « Can you tell me where is the station? » est faux. L’ordre sujet + verbe s’impose : « where the station is ». Une question classique de partie 5.
À toi de jouer
The manager ------- us that the deadline had changed. (said / told)
Voir la réponse
told tell + personne.
She said she ------- the documents the next day. (will send / would send)
Voir la réponse
would send will devient would au discours indirect passé.
Could you tell me where the conference room -------? (is / is it)
Voir la réponse
is Question indirecte : sujet + verbe.
He asked ------- the hotel offered free parking. (whether / that)
Voir la réponse
whether Question fermée rapportée : whether ou if.
They said they ------- the problem already. (had solved / have solved)
Voir la réponse
had solved Present perfect rapporté au passé : past perfect.
La suite de cette fiche est réservée à Premium
Méthode complète, pièges, exemples et exercices corrigés : les 71 fiches sont ouvertes avec Premium, en plus de l’entraînement illimité et des examens blancs.