Police, prime, franchise, sinistre et déclaration : le vocabulaire de l’assurance au travail et au quotidien.
Par Adem, créateur de Fluentoo, 965 au TOEIC · exercices relus par un professeur d’anglais
Assurance voyage, assurance d’un véhicule de société, mutuelle proposée aux salariés : l’assurance apparaît dans les annonces, les e-mails RH et les conversations avec un service client. Les mots sont précis, et les traduire au hasard mène droit au piège.
Le contrat d’assurance
Anglais
Français
insurance / to insure
assurance / assurer
insurance policy
police, contrat d’assurance
policyholder
assuré, titulaire du contrat
insurer, insurance company
assureur
premium
prime, cotisation
coverage / to cover
couverture / couvrir
deductible (US), excess (UK)
franchise
to renew a policy
renouveler un contrat
En cas de problème
Anglais
Français
claim / to file a claim
sinistre, demande d’indemnisation / déclarer un sinistre
claim form
formulaire de déclaration
damage
dégâts
loss
perte
to compensate / compensation
indemniser / indemnisation
adjuster
expert (en sinistres)
proof of purchase
preuve d’achat
to be reimbursed
être remboursé
Types d’assurance
Anglais
Français
health insurance
assurance santé, mutuelle
travel insurance
assurance voyage
car insurance
assurance auto
home insurance
assurance habitation
life insurance
assurance vie
liability insurance
assurance responsabilité civile
comprehensive coverage
couverture tous risques
benefits package
avantages sociaux
Piège : premium = la prime que l’on paie à l’assureur, pas une récompense. Et « assurance » en anglais se dit insurance : assurance existe en anglais, mais veut surtout dire « garantie, certitude » (« quality assurance »).
À toi de jouer
To be reimbursed, you must file a ------- within 30 days. (claim / complaint)
Voir la réponse
claim Déclarer un sinistre : file a claim.
The monthly ------- for this policy is $45. (premium / bonus)
Voir la réponse
premium La cotisation d’assurance : premium.
Our travel insurance ------- medical expenses abroad. (covers / recovers)
Voir la réponse
covers Couvrir des frais : cover.
Please attach a ------- of purchase to your claim. (proof / prove)
Voir la réponse
proof Nom : proof of purchase.
Employees receive health ------- as part of their benefits. (insurance / assurance)
Voir la réponse
insurance Assurance santé : health insurance.
La suite de cette fiche est réservée à Premium
Méthode complète, pièges, exemples et exercices corrigés : les 71 fiches sont ouvertes avec Premium, en plus de l’entraînement illimité et des examens blancs.